1
00:00:10,276 --> 00:00:11,378
ANTERIOR PE „THE ARK”...
2
00:00:11,478 --> 00:00:14,447
Să ne asigurăm că TRAIȚIE
CE S-A PIERDUT ÎN ARK 3
3
00:00:14,547 --> 00:00:15,882
FIȚI AMINUT.
4
00:00:15,982 --> 00:00:17,150
ȘI SINGURA NAVĂ DIN GALAXIE
CU PIESE DE SCHIMB
5
00:00:17,250 --> 00:00:18,451
DOAR NE LASATI.
6
00:00:18,551 --> 00:00:19,419
LĂSAM ARK 3
DESTUL INTACT.
7
00:00:19,519 --> 00:00:21,154
SUNA-MI CATRINA.
8
00:00:21,254 --> 00:00:23,089
ASA AU UMPLUT SPAȚIILE
ÎN REALITATEA CEILALalt.
9
00:00:23,189 --> 00:00:24,958
EXISTĂ MAI MULT DE UN POSTUMAN
DE UNDE VENI?
10
00:00:25,058 --> 00:00:26,426
DESIGUR.
11
00:00:26,526 --> 00:00:27,594
CINE REGLEMENTĂ
ACTUALIZĂRILE DVS.?
12
00:00:27,694 --> 00:00:30,363
SE REGULEAZĂ.
13
00:00:30,463 --> 00:00:31,831
TOTI TREBUIE SA AVEA CONTROLUL
DESPRE SINE.
14
00:00:31,931 --> 00:00:33,233
ACUM ÎL AI.
CATRINA.
15
00:00:33,333 --> 00:00:34,968
AI FOST ÎN ACEA MISIUNE
ÎN ACEASTA REALITATE?
16
00:00:35,068 --> 00:00:37,270
CEL CARE A DEZUTAT ATACUL
AL FEDERATIEI DE EST?
17
00:00:37,370 --> 00:00:39,673
GARNET: ESTE CINEVA ÎN ARK 3.
18
00:00:42,575 --> 00:00:45,645
ALICE, ZOOM
PE Acel feribot.
19
00:00:48,081 --> 00:00:50,316
NAVA ACEEA NU SEAMĂ CU NIMIC
LA UNA DINTRE NAVELE NOASTRE.
20
00:00:50,417 --> 00:00:52,318
NU ESTE UN ARK SHUTTLE.
21
00:00:52,419 --> 00:00:54,354
Ei bine, atunci
CE dracu este?
22
00:00:54,454 --> 00:00:56,356
NU AM VĂZUT NICIODATĂ UNA CA EL.
23
00:00:59,225 --> 00:01:03,129
ARK 3, AICI ARK 1.
VĂ ROG IDENTIFICAȚI-VĂ.
24
00:01:04,464 --> 00:01:07,300
- NU-MI PLACE ASTA.
- ARK 3, REPET.
25
00:01:07,400 --> 00:01:09,369
ACEASTA ESTE NAVA GSA
CUNOSCUT CA ARK 1.
26
00:01:09,469 --> 00:01:11,604
VĂ ROG IDENTIFICAȚI-VĂ.
27
00:01:13,340 --> 00:01:15,141
MAI APROAPE DE NOI.
28
00:01:26,119 --> 00:01:27,420
ESTE FEDERATIA DE EST.
29
00:01:29,856 --> 00:01:32,092
GSA ERA ÎNCĂ ÎN RĂZBOI
CU FEDERATIA DE EST
30
00:01:32,158 --> 00:01:33,493
CÂND PLĂSĂM PĂMÂNTUL.
31
00:01:33,593 --> 00:01:34,928
DACĂ SUNT ÎN ARK 3,
32
00:01:35,095 --> 00:01:36,429
NU VOR FI FERICITI
SA NE VEZI.
33
00:01:36,529 --> 00:01:39,499
FĂRĂ ACELE PĂRȚI,
SUNTEM blocați.
34
00:01:40,467 --> 00:01:41,301
GARNET: HAI SĂ LUMNĂM
CE NE trebuie
35
00:01:41,401 --> 00:01:43,103
PENTRU A REPARA NAVA NOASTRĂ,
36
00:01:43,203 --> 00:01:44,804
DAR AM PUTEM FI
INTRAREA ÎN RĂZBOI.
37
00:01:46,873 --> 00:01:51,544
[MUZICA]
38
00:02:08,128 --> 00:02:09,529
ACEA TRANSVERSĂ POATE FI
CEA MAI MÂNĂ DINTRE PROBLEMELE NOASTRE.
39
00:02:09,629 --> 00:02:11,331
CE VREI SĂ SPUI?
40
00:02:11,431 --> 00:02:12,565
TREBUIE SA FIE O NAVA
DIN FEDERATIA DE EST
41
00:02:12,665 --> 00:02:14,601
UNEDE ÎN APROPIERE.
42
00:02:14,701 --> 00:02:16,403
ȘTIM CĂ NAVA ACEA NU A CĂLĂTORIT
SINGUR ÎN SPAȚIUL EXTERIOR.
43
00:02:16,503 --> 00:02:17,737
Așa că ar putea fi
O ARMĂTĂ ÎNTREAGĂ
44
00:02:17,837 --> 00:02:19,806
A FEDERATIEI DE EST
SĂ ÎNPLACȚI CĂTRE NOI?
45
00:02:19,906 --> 00:02:21,074
SISTEMELE NOASTRE
NU A FOST DETECAT ALTE NAVE,
46
00:02:21,141 --> 00:02:22,742
MĂRÂNU PENTRU MOMENT.
47
00:02:22,842 --> 00:02:23,977
CU NAVA SAU FARA NAVA,
48
00:02:24,077 --> 00:02:25,578
TREBUIE SĂ ȘTIM
CARE SUNT INTENȚIILE
49
00:02:25,679 --> 00:02:26,846
A OAMENILOR
CINE S-A IMBARCAT ÎN ARCA 3.
50
00:02:26,946 --> 00:02:28,248
INTENȚIILE DVS.?
51
00:02:28,348 --> 00:02:30,083
DIN FEDERATIA DE EST?
52
00:02:30,116 --> 00:02:31,618
EI SUNT UCINASI.
53
00:02:31,718 --> 00:02:33,920
POATE S-au SCHIMBAT LUCRURILE
DE CĂ AU PĂRĂSIT PĂMÂNTUL.
54
00:02:34,087 --> 00:02:35,889
AICI NU ESTE ORIENT ȘI VEST,
NUMAI SUPRAVIETUIRE.
55
00:02:35,989 --> 00:02:38,792
NU AU FOST NICIODATĂ LA ÎNCEPUT
LA EST DE NIMIC.
56
00:02:38,892 --> 00:02:40,894
FEDERATIA DE EST
ESTE O ORGANIZAȚIE REBELĂ
57
00:02:40,994 --> 00:02:42,495
CARE RECRUTĂ ÎN TOATE LUME.
58
00:02:42,595 --> 00:02:45,799
EI L-AU Ucis pe TATĂL MEU
ȘI NU NE VOR LĂSA să plecăm.
59
00:02:45,899 --> 00:02:47,367
LANE E DREPT.
60
00:02:47,467 --> 00:02:48,668
NU POATE FI ÎNCREDE
IN FEDERATIA DE EST.
61
00:02:48,768 --> 00:02:50,136
ȘI TREBUIE SĂ PRESUUMAM
CA SUNT INRMATI.
62
00:02:50,236 --> 00:02:52,839
SI DE ASTA TREBUIE
ATAC AGRESIV.
63
00:02:52,939 --> 00:02:54,841
ESTI LINCUIT.
64
00:02:56,810 --> 00:02:59,112
ÎNCERCĂM în continuare
TUTUROR CA DUȘMANI.
65
00:02:59,145 --> 00:03:01,448
EI PROBABIL ÎNCERCĂ
Supraviețuiește, ca noi.
66
00:03:01,548 --> 00:03:04,117
EVA ARE DREPTATE.
EI POT PRIMI AJUTORUL NOSTRU.
67
00:03:04,217 --> 00:03:05,385
Imi pare rau,
CU RESPECTUL CUVENIT,
68
00:03:05,485 --> 00:03:07,187
CRED CA NU INTELEGE
CU CE NE AFACEM.
69
00:03:07,287 --> 00:03:09,055
DUPĂ ARCĂ 1
VA PĂSA PĂMÂNTUL,
70
00:03:09,089 --> 00:03:12,192
FEDERATIA DE EST
A DEVENIT MULT MAI RADICAL.
71
00:03:12,292 --> 00:03:15,929
- AU SUMAT?
- AVEM NEVOIE DE AJUTORUL DVS.
72
00:03:16,062 --> 00:03:17,230
DEsigur
CA AU NEVOIE.
73
00:03:17,330 --> 00:03:19,432
NE POȚI SPUNE CEVA
DESPRE ACEASTA NAVA?
74
00:03:21,434 --> 00:03:22,635
FREDRICK YOSAFAT,
75
00:03:22,736 --> 00:03:24,471
UN MULTI-MILIONAR
A FEDERATIEI DE EST.
76
00:03:24,571 --> 00:03:25,805
MUNCEAM LA CREARE
77
00:03:25,905 --> 00:03:27,540
UN PROIECT PROIECT
ASEMĂNĂ CU ARK.
78
00:03:27,640 --> 00:03:29,409
FOARTE JUS DECÂT AL MEU,
DEsigur.
79
00:03:29,776 --> 00:03:32,645
- CÂȚI OAMENI SE POT INCAPE?
- PE NAVA? 30.
80
00:03:32,746 --> 00:03:35,348
DACĂ NU ȚI DEPĂRĂ SĂ ȚI ASUMĂ RISCURI
VIAȚA TA ÎN ACEEA BICAȚĂ DE METAL.
81
00:03:35,448 --> 00:03:36,416
NU SUNT SIGUR
DE LA ACEA LA ACEASTĂ PIICAȚĂ DE METAL
82
00:03:36,516 --> 00:03:38,218
FACE MULT MAI BINE PENTRU VOI, ADEVĂRUL.
83
00:03:38,318 --> 00:03:39,719
30 E FORMIDABIL.
84
00:03:39,819 --> 00:03:42,155
TREBUIE să ne pregătim
PENTRU O LUPTA.
85
00:03:42,255 --> 00:03:44,090
DEJA AM PIERDUT
PREA MULTI OAMENI.
86
00:03:44,124 --> 00:03:45,225
TREBUIE SĂ FACEM TOTUL POSIBIL
87
00:03:45,325 --> 00:03:47,127
A EVITA
VERSĂM MAI MULT SÂNGE.
88
00:03:47,227 --> 00:03:48,928
Așa că îți sugerezi să mergem
NESARMAT SI OARB?
89
00:03:52,665 --> 00:03:54,501
SEMNELE VITALE SUNT BUNE.
90
00:03:54,601 --> 00:03:56,670
IMPLANTELE DVS
PARE A FUNCȚIONE BINE
91
00:03:56,770 --> 00:03:58,304
ȚINUT DE stresul
LA CARE AI FOST SUPUS.
92
00:03:58,405 --> 00:03:59,673
A MENȚIONAT CATRINA
CĂ ÎN REALITATEA SA
93
00:03:59,773 --> 00:04:03,343
POSTUMANII POT LIMITA
AUTOREGULAREA STRESULUI.
94
00:04:03,443 --> 00:04:05,045
ESTE CEVA
CE POT FACE?
95
00:04:05,145 --> 00:04:07,547
PAI, NU STIU CUM FUNCTIONEAZA
LUCRURILE DIN ACEA REALITATE,
96
00:04:07,647 --> 00:04:11,284
DAR STIU CUM FUNCTIONEAZA AICI
Și, din păcate,
97
00:04:11,384 --> 00:04:13,753
ASTA NU ESTE POSIBIL.
98
00:04:13,853 --> 00:04:15,922
POATE ȘTIINȚA EI
ESTE PUTIN MAI AVANSAT.
99
00:04:16,056 --> 00:04:18,491
RĂSPUNS GREȘIT!
VREI S-O REGANDI?
100
00:04:18,591 --> 00:04:21,728
- KELLY...
- INCA UN PAS SI VA MORI.
101
00:04:21,828 --> 00:04:23,596
- KELLY.
- BINE?
102
00:04:23,963 --> 00:04:25,765
SE APARĂ AI ÎNVĂȚAT
A SE AUTOREGULA.
103
00:04:25,865 --> 00:04:27,334
CE VREI DE LA MINE?
104
00:04:27,434 --> 00:04:29,869
VREAU SA STIU CE
MĂ PRIMIȚI.
105
00:04:29,969 --> 00:04:33,406
SIMPȚURILE VOASTRE AU FOST ÎMBUNĂTATE
AI PLAMANI ARTIFICIALI
106
00:04:33,506 --> 00:04:35,141
SI MUSCULATURA
AL BRĂȚULUI DREPT
107
00:04:35,241 --> 00:04:36,543
A FOST MODIFICAT
108
00:04:36,643 --> 00:04:39,879
CE îți permite, Ei bine,
FACE LUCRURI CA ASTA.
109
00:04:39,979 --> 00:04:41,614
DE CE
M-AȚI MINȚIT?
110
00:04:41,715 --> 00:04:43,383
DE CE NU VREI
CE îl controlează?
111
00:04:43,483 --> 00:04:45,485
KELLY, VA ROG.
112
00:04:45,585 --> 00:04:48,655
LE VEȚI DEPOZITĂ
ALE ACESTEI NAVE.
113
00:04:52,959 --> 00:04:54,394
VREAU DOAR RĂSPUNSURI
114
00:04:54,494 --> 00:04:56,830
DESPRE ACEST LUCRU ÎN MINE
PE CARE NU ÎL ÎNȚELEG.
115
00:04:57,564 --> 00:04:59,099
CE NU PARE A ÎNȚELEGE
116
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
IMPLANTUL DVS
SUNT PERICULOI.
117
00:05:01,234 --> 00:05:02,535
DA, NU-MI SPUNE.
118
00:05:02,635 --> 00:05:03,703
NU ȚI-AM DAT NICIODATĂ ABILITATEA
A SE AUTOREGULA
119
00:05:03,803 --> 00:05:05,138
PENTRU CA TU ERAI FATA.
120
00:05:05,238 --> 00:05:07,474
Ei bine, NU MAI SUNT.
121
00:05:07,574 --> 00:05:10,410
Atunci
ÎNCEPEȚI COMPORTAMENTUL CA ASTA.
122
00:05:10,510 --> 00:05:14,147
TREBUIE SA LIMITI MULT
UTILIZAREA ÎMBUNĂTĂȚĂRILOR DVS.
123
00:05:14,247 --> 00:05:16,282
DACĂ LE UTILIZAȚI LA PUTERE COMPLETĂ
PREA MULT,
124
00:05:16,383 --> 00:05:19,352
AI PUTEA SUFERI
O EșeC ORGANIC COMPLET.
125
00:05:19,452 --> 00:05:21,688
Ei bine,
CÂND SE INTÂMPLĂ ASTA, LE VOI OPRIRE.
126
00:05:21,788 --> 00:05:26,059
NU EXISTĂ SEMNE DE AVERTIZARE.
NU O SĂ VEDE VÂND.
127
00:05:26,092 --> 00:05:28,661
DE CE SA TE CRED?
128
00:05:28,762 --> 00:05:32,565
PENTRU CA TE SALVEZ.
Pentru că te-am scos din ARK 15.
129
00:05:32,665 --> 00:05:36,569
Și sincer,
PENTRU CĂ SUNT SINGURUL LUCRU PE CARE AI.
130
00:05:36,670 --> 00:05:38,571
[DESCHIDERE UȘI]
131
00:05:40,774 --> 00:05:43,076
MI-au spus că
AICI AU FOST PROBLEME.
132
00:05:43,143 --> 00:05:45,078
RECESUL S-A TERMINAT. HAIDE.
133
00:05:50,083 --> 00:05:52,285
LANE, ÎNțeleg
PRIN CE TRECI.
134
00:05:52,385 --> 00:05:54,721
NU CRED CĂ ÎNȚELEGEȚI.
135
00:05:54,821 --> 00:05:56,690
FEDERATIA DE EST
PRINCIPAL A FACUT O PARADA
136
00:05:56,790 --> 00:05:58,491
CÂND AU Ucis TOȚI ACEI OAMENI
ÎN ATACUL LUNAR,
137
00:05:58,591 --> 00:06:00,093
- CÂND L-AU Ucis TATĂL MEU.
-ȘTIU, DAR EU...
138
00:06:00,193 --> 00:06:03,697
NU PUTEM AVERE ÎNCREDERE ÎN EI.
SUNT PERICULOI.
139
00:06:03,797 --> 00:06:05,365
PERSOANE PE CARE NU POT
AI INCREDERE CHIAR ACUM TU ESTI.
140
00:06:05,465 --> 00:06:06,399
URĂSĂ s-o spun,
DAR CRED CA E MAI BUN
141
00:06:06,499 --> 00:06:08,535
DACĂ NU PARTICIPAȚI
LA ACEASTA MISIUNE.
142
00:06:08,635 --> 00:06:09,736
TREBUIE să fiu în acea misiune.
143
00:06:09,836 --> 00:06:11,338
EI L-AU Ucis pe TATĂL MEU,
SI NU POT PLECA
144
00:06:11,438 --> 00:06:13,473
CA SINGURII OAMENI
CE ÎMI PASĂ
145
00:06:13,573 --> 00:06:17,544
- Mergeți Acolo FĂRĂ PROTECȚIE.
- O Spun PENTRU CA IMI PASA DE TINE.
146
00:06:20,680 --> 00:06:21,781
DACA PISICA A ESTE AICI,
147
00:06:21,881 --> 00:06:24,150
TI-AS SPUNE ASTA
TREBUIE SĂ VORBIȚI DESPRE TATĂL TĂU,
148
00:06:24,250 --> 00:06:27,587
NU ȚI DESCARCĂ EMOȚIILE
CU OAMENII DE PE ACEA NAVA.
149
00:06:27,687 --> 00:06:31,691
DE fapt, CAT
PROBABIL ȚI-am spus
150
00:06:31,791 --> 00:06:35,428
AI ARUA O UIT-TE LA EL?
LA NOUA EI COAFURI SAU CEVA.
151
00:06:35,962 --> 00:06:37,630
DOAR E... NU STIU.
152
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
ESTE CÂND CÂND BRICE S-A ÎNTOARCIT
SI MI-A SPUS
153
00:06:39,499 --> 00:06:40,567
CE BINE MERCEAU LUCRURILE
154
00:06:40,667 --> 00:06:42,569
ÎNTRE TATĂL MEU ȘI MINE
ÎN ACEA REALITATE,
155
00:06:42,936 --> 00:06:45,472
Începeți să vă gândiți la BINE
CARE S-AR FI POATE AICI AICI,
156
00:06:45,572 --> 00:06:47,507
SI M-A DUARE.
157
00:06:47,607 --> 00:06:49,909
SI ACUM CEI RESPONSABILI
AU CĂZUT ÎN POALA MEA
158
00:06:50,076 --> 00:06:52,178
CA UN DAI NAI
CADOU DE CRACIUN.
159
00:06:52,278 --> 00:06:55,882
DOAR... NU STIU.
160
00:06:55,982 --> 00:06:59,352
M-am crezut că am lăsat în urmă
ACESTE SENTIRI.
161
00:06:59,452 --> 00:07:00,387
SI EXACT DE ASTA
162
00:07:00,487 --> 00:07:01,855
NU TE POT AVEA
LA ACEASTA MISIUNE.
163
00:07:02,022 --> 00:07:06,026
- E PREA PERSONALĂ.
- DA, ȘTIU.
164
00:07:09,796 --> 00:07:11,097
AM PRINS
Hackează camerele,
165
00:07:11,197 --> 00:07:13,033
DAR ULTIMA Oara
ERAM ÎN ARK 3,
166
00:07:13,099 --> 00:07:15,435
CÂND LUAM COMBUSTIBILUL,
AM EPUISIT ENERGIA NAVEI.
167
00:07:15,535 --> 00:07:16,736
AȘA TOATE SISTEMELE
168
00:07:16,836 --> 00:07:18,772
AU INTRASE AUTOMAT
ÎN MOD DE ECONOMISIRE A ENERGIEI,
169
00:07:18,872 --> 00:07:19,939
CE INSEAMNA
CE CAMERE
170
00:07:20,040 --> 00:07:21,741
TRANSMIT NUMAI IMAGINI STARE
171
00:07:21,841 --> 00:07:23,810
LA FIECARE 15 MINUTE ÎN LOC DE
VIDEO COMPLET.
172
00:07:23,910 --> 00:07:25,645
ȘI IMAGINILE STARE?
CE POȚI VEDE?
173
00:07:25,745 --> 00:07:27,814
AM PUTUT SĂ LUAT
CELE MAI RECENTE FOTOGRAFII
174
00:07:27,914 --> 00:07:30,083
AL PODULUI SI AL PLATFORMEI
DE OBSERVAȚIE,
175
00:07:30,183 --> 00:07:32,118
DAR VOI VREI SĂ VEDEȚI ASTA.
176
00:07:38,725 --> 00:07:39,759
TREBUIE SĂ FOST
Un feribot plin.
177
00:07:39,859 --> 00:07:41,661
ESTE MULTE OAMENI
PENTRU NOI.
178
00:07:44,531 --> 00:07:46,666
MUNCA NOASTRA A REVENIT
MULT MAI DIFICIL.
179
00:07:54,941 --> 00:07:56,076
Bănuiesc că AU ADUS
180
00:07:56,176 --> 00:07:57,544
UN TIP DE SURSA DE ENERGIE
DE LA FERBACUL DVS.
181
00:07:57,644 --> 00:07:58,578
E SINGURA CALE
DIN CARE NAVA
182
00:07:58,678 --> 00:08:00,447
SPRIJINĂ ATÂTI OCUPANȚI.
183
00:08:00,547 --> 00:08:02,282
Ei bine, ACUM ȘTIM
CU CE NE CONfruntăm.
184
00:08:02,382 --> 00:08:03,717
STRICKLAND, CE SUGEREAȚI?
185
00:08:03,817 --> 00:08:06,786
purtam o echipă completă,
INTRAM PRIN LACAT.
186
00:08:06,886 --> 00:08:09,322
CA ARK 3 NU ESTE RESPONSIV,
ESTE POSIBIL CA UNELE
187
00:08:09,422 --> 00:08:10,657
ALE ECHIPAMENTULUI DVS. NU FUNCTIONEAZA.
188
00:08:10,757 --> 00:08:13,126
POATE NE PUTEM APROAPE
NEVĂZUT.
189
00:08:32,679 --> 00:08:38,184
HEI, ȘTII CEVA
DE POSTUMANISM?
190
00:08:42,389 --> 00:08:44,090
NU CONTEAZĂ.
SUNT PROBABIL
191
00:08:44,190 --> 00:08:45,892
ULTIMA PERSOANE
CEL CU CARE VREI SA VORBESTI.
192
00:08:47,460 --> 00:08:51,231
- NU, DACA VREAU SA VORBIM.
- CHIAR?
193
00:08:58,071 --> 00:09:01,508
VREAU SA VORBesc DESPRE MINUNAT
FEMEIE pe care ai ucis-o.
194
00:09:01,608 --> 00:09:03,710
HELENA A FOST
O PERSOANA GENIALA.
195
00:09:05,011 --> 00:09:08,181
ERA O FEMEIE RĂA,
RĂU CA MAMA MEA.
196
00:09:08,281 --> 00:09:09,482
NU AVEȚI DREPTATE.
197
00:09:09,582 --> 00:09:11,785
HELENA A FOST
UN COMPANIER DESCRIS,
198
00:09:11,885 --> 00:09:13,019
IAR MAMA TA PSIHOPAT
199
00:09:13,086 --> 00:09:15,422
CE L-A FORTAT TATĂL TĂU
SĂ ASCUNS.
200
00:09:15,522 --> 00:09:16,723
- ASTA?
- O, NU CREZI că TE-A TRANSFERAT
201
00:09:16,823 --> 00:09:20,794
DIN ORAȘ ÎN ORAȘ
PENTRU O SCHIMBARE?
202
00:09:20,894 --> 00:09:22,796
M-am gandit ca ne mutam
PENTRU MUNCA DVS.
203
00:09:25,665 --> 00:09:27,334
SPUNE-MI MAI MULTE.
204
00:09:27,434 --> 00:09:31,604
CRED CA PREFER
VORBIȚI DIN NOU DESPRE HELENA.
205
00:09:33,640 --> 00:09:36,476
NE-AM INVITIT IARNA.
ningea.
206
00:09:42,048 --> 00:09:47,854
- CINE EŞTI TU?
- Oh, UM, sunt ANGUS.
207
00:09:47,954 --> 00:09:49,923
TREBUIE SĂ FIȚI DIN ARK 15.
208
00:09:50,056 --> 00:09:52,125
POT TE AJUTA CU CEVA?
209
00:09:52,225 --> 00:09:53,893
NU NU.
210
00:09:56,196 --> 00:09:59,466
DA, AM CONSTRUIT ACEST LOC.
211
00:09:59,566 --> 00:10:02,802
Oh, TU ESTI BĂUT.
212
00:10:02,902 --> 00:10:05,538
Ei bine, noi am făcut niște îmbunătățiri
CÂT TU NU ERAI AICI.
213
00:10:05,638 --> 00:10:09,142
UNELE SISTEME DE IRIGARE
NU AU DISTRIBUIT UNIFORM.
214
00:10:09,242 --> 00:10:12,312
MODIFICAM PRESIUNEA APEI
PENTRU A AMINUA PROBLEMA.
215
00:10:12,545 --> 00:10:15,882
OH. MARE.
216
00:10:17,017 --> 00:10:18,151
Ei bine, NU ESTE
DESPRE CE SĂ ȚI ȚI GIOCHI.
217
00:10:18,251 --> 00:10:19,786
M-am întors DEJA.
218
00:10:21,821 --> 00:10:23,590
NU Spun
CĂ ERAU ÎNGRIJORI.
219
00:10:29,796 --> 00:10:32,665
TOTUL PARE A FUNCIONA
DESTUL DE BINE FĂRĂ MINE.
220
00:10:36,236 --> 00:10:38,805
APROPIEREA DE ARCA 3.
ECHIPELE EXTERNE, MERGEȚI ÎNAINTE.
221
00:10:38,905 --> 00:10:40,373
EVA SI EU VOM INTRA
DOCUL FERICOILOR
222
00:10:40,473 --> 00:10:42,275
SI VOM FACE
DEPRESURIZARE.
223
00:10:42,375 --> 00:10:45,545
ȘI, BĂIEȚI, AVEȚI ATENȚIE.
224
00:11:01,361 --> 00:11:04,064
STRICKLAND, RÂNDUL TĂU.
225
00:11:13,173 --> 00:11:15,342
ASUREA POSTULUI DE INTRARE.
226
00:11:17,744 --> 00:11:19,379
ECHIPA LUI KIMI
ESTE ÎN POZIȚIE.
227
00:11:19,479 --> 00:11:22,649
FI PREGĂTIT.
EI POATE SA NE ASTEPTA.
228
00:11:22,749 --> 00:11:24,918
ECHIPA STRICKLAND
ESTE ÎN POZIȚIE.
229
00:11:26,186 --> 00:11:27,454
Alinierea.
230
00:11:35,795 --> 00:11:37,931
FACEREA
DEPRESURIZARE ACUM.
231
00:11:38,098 --> 00:11:42,435
LACĂTILE
TREBUIE SĂ DESCHIDE ÎN 3, 2, 1.
232
00:12:26,813 --> 00:12:28,648
AERUL ESTE RESPIRABIL.
233
00:12:48,635 --> 00:12:50,570
SE PARE NU NE-AU VAZUT venind.
234
00:13:07,187 --> 00:13:08,621
Arata ca un congelator.
235
00:13:12,892 --> 00:13:17,063
AR TREBUI DEJA
FĂCÂND PE CINEVA.
236
00:13:17,163 --> 00:13:18,198
CREDEȚI CADELE
A CAMERELOR
237
00:13:18,298 --> 00:13:19,866
AU FOST UN ȘEMEL?
238
00:13:19,966 --> 00:13:22,635
AR PUTEA FI DOAR UN PUC
DACĂ ȘTIAU că venim.
239
00:13:43,156 --> 00:13:44,557
LISTĂ?
240
00:13:54,601 --> 00:13:55,969
MÂINILE SUS, ACUM.
241
00:13:59,272 --> 00:14:01,708
DE CE NU SE MICA?
242
00:14:19,292 --> 00:14:20,827
GARNET: DE CE FACE ORIINE
AR IA TIMP
243
00:14:23,897 --> 00:14:25,632
ACESTE ORGANISME SUNT MEMBRE
DE LA ARK 3 CREW.
244
00:14:25,732 --> 00:14:28,568
NU ÎL ÎȚLEG.
DEPOZĂM COPURILE.
245
00:14:28,668 --> 00:14:30,136
CINEVA TREBUIE S-A FI MUCAT
DIN NOU.
246
00:14:30,503 --> 00:14:33,973
- DE CE AR FACE CINEVA ASTA?
-CRED că ÎNTREBAREA ESTE:
247
00:14:34,074 --> 00:14:35,875
CINE A FACUT-O
SI UNDE ESTE ACUM?
248
00:14:42,349 --> 00:14:44,517
E o glumă cu prost gust?
249
00:14:44,617 --> 00:14:47,220
DACA ESTE ASA,
A COST MULT MUNCĂ.
250
00:14:49,089 --> 00:14:50,957
VEZI
LA fel ca noi?
251
00:14:54,761 --> 00:14:56,096
UN MUZEU AL MORTII?
252
00:15:03,269 --> 00:15:05,038
DA, ASA CEVA.
253
00:15:06,639 --> 00:15:07,807
ACEEASI SCENA AICI.
254
00:15:07,907 --> 00:15:09,542
CINEVA A POZAT ACSTE CORPURI,
255
00:15:09,642 --> 00:15:11,044
SI POATE FI
INCA SUNT PE ACEASTA BARCA.
256
00:15:11,411 --> 00:15:12,545
TE VREAU
SUNT PREZENTATE TOATE UNITATELE
257
00:15:12,645 --> 00:15:14,114
PE POD Imediat.
258
00:15:19,452 --> 00:15:21,221
POATE ÎNCERCĂ CINEVA
PENTRU A TRIMITE UN MESAJ.
259
00:15:21,321 --> 00:15:23,156
Ei bine, de unde au putut ști
CE AM FI AICI?
260
00:15:23,256 --> 00:15:25,191
DACA ESTE UN MESAJ,
POATE NU ESTE PENTRU NOI.
261
00:15:25,291 --> 00:15:26,926
NAVA DIN CARE A VENIT
FERIBUL TĂU, Orice ar fi,
262
00:15:27,060 --> 00:15:28,762
Aș putea să revin AICI.
263
00:15:28,862 --> 00:15:30,597
TREBUIE SĂ MUNCĂM RAPID.
264
00:15:30,697 --> 00:15:32,966
PE CĂT DE INFERIOR ESTE
ACEST NU NE VA IMPIEDIA SĂ REALIZĂM
265
00:15:33,066 --> 00:15:35,301
PIESE DE CARE AVEM NEVOIE
PENTRU A REPARA NAVA NOASTRĂ.
266
00:15:35,402 --> 00:15:36,803
BINE, DA, DAR,
267
00:15:36,903 --> 00:15:38,772
CU PERSOANA
CE A FĂCUT TOATE ASTA?
268
00:15:38,872 --> 00:15:40,540
ȚINE-ȚI OCHII DECHIȘI
ȘI BONUSUL LA MÂNĂ.
269
00:15:40,940 --> 00:15:42,142
- [Respiră în șoaptă]
- VOI ADUCE O ECHIPĂ
270
00:15:42,242 --> 00:15:43,943
LA OBSERVARE
SI VOI CAUT INDEI.
271
00:15:44,077 --> 00:15:45,612
EVA VA RĂMĂ AICI
PENTRU A PORNI CALCULATELE.
272
00:15:45,712 --> 00:15:46,813
VOM PATROLA ÎNAINTE ORICE
SEMNUL DE MIȘCARE.
273
00:15:46,913 --> 00:15:48,581
AI FI BINE AICI SINGURA, EVA?
274
00:15:48,682 --> 00:15:51,151
EVA: DA, AM FOST ÎNCONJURĂ
Cadavrele JUMĂTATE DIN VIAȚA MEA.
275
00:15:51,251 --> 00:15:53,687
NU MĂ DERANJĂ.
276
00:16:24,317 --> 00:16:26,052
INSPECTATI
CAPACITATEA SUPERIOARĂ.
277
00:16:26,119 --> 00:16:27,887
IA NOTĂ DE ORICE
Arata ciudat,
278
00:16:28,054 --> 00:16:30,623
ORICE PISTA
CINE A FACUT ASTA SI DE CE.
279
00:17:37,657 --> 00:17:38,925
[Pantaloni]
280
00:17:40,493 --> 00:17:41,861
HEI! RIDICAT!
281
00:17:52,672 --> 00:17:54,874
ATENȚIE, AM VĂZUT PE CINEVA.
282
00:17:54,974 --> 00:17:56,943
DEFINITIV
NU SUNTEM SINGURI.
283
00:18:10,357 --> 00:18:12,359
ȘTIAȚI TATĂL MEU
PERSONAL?
284
00:18:12,459 --> 00:18:13,893
DA.
285
00:18:15,862 --> 00:18:19,032
Abia imi amintesc.
286
00:18:19,132 --> 00:18:20,700
VREI SA-MI SPUNETI CEVA?
287
00:18:21,067 --> 00:18:24,904
Ei bine, VOI FI FERICIT S-O FAC
PENTRU CĂ ŞTIU CĂ VA FĂ RĂU.
288
00:18:27,907 --> 00:18:29,209
Ca?
289
00:18:29,309 --> 00:18:31,044
PĂI, TATĂL TĂU
ERA UN OM BUN.
290
00:18:31,077 --> 00:18:32,912
SLAB, DAR BUN.
291
00:18:33,046 --> 00:18:35,648
TE-A PĂSTRAT DE MAMA TA
Atata timp cat am putut.
292
00:18:35,749 --> 00:18:38,451
CE ȚIN minte CU EL
TOTUL ESTE FERICIRE.
293
00:18:42,689 --> 00:18:46,493
- PANA LA ATACUL DE INIMA.
- Ei bine, acolo este problema.
294
00:18:47,360 --> 00:18:51,464
- NU A FOST UN ATACUL DE INIMA.
- CE VREI SĂ SPUI?
295
00:18:51,564 --> 00:18:53,466
MAMA VOASTRA L-A Otrăvit pe TATĂL.
296
00:18:58,605 --> 00:19:01,207
- NU MA CREZI.
- TE CRED.
297
00:19:03,109 --> 00:19:08,782
MAMA MEA ERA ÎN SPATELE TOTULUI
LUCRUL RĂU CARE MI S-A ÎNTÂMPLAT.
298
00:19:08,882 --> 00:19:12,018
DE CE AR FI DIFERIT?
299
00:19:12,052 --> 00:19:16,423
SINGURUL DEFECT AL TATĂLUI TĂU,
Și a fost fatal,
300
00:19:16,523 --> 00:19:19,025
SE INDRAGOSTEA
A FEMEII GREȘITE.
301
00:19:21,861 --> 00:19:23,163
Uite cine vorbeste.
302
00:19:29,703 --> 00:19:31,338
VE IDEIE CINE A FOST?
303
00:19:31,438 --> 00:19:33,440
NU, DAR NU CRED A FOST
DE LA ARK 3 CREW.
304
00:19:33,540 --> 00:19:35,475
- UNIFORMĂ DIFERITĂ.
- FEDERATIA DE EST?
305
00:19:35,575 --> 00:19:37,911
POTENŢIAL,
DAR TREBUIE SĂ AFLĂM
306
00:19:38,044 --> 00:19:40,547
CÂȚI OAMENI
EXISTĂ ÎN ACEASTĂ NAVĂ.
307
00:19:40,647 --> 00:19:42,048
Adica OAMENI CU PUL.
308
00:19:42,115 --> 00:19:44,617
METODA DE CONSERVARE
A OPRIT TOTUL NU NECESAR
309
00:19:44,718 --> 00:19:46,052
PENTRU Supraviețuire,
310
00:19:46,152 --> 00:19:47,220
DAR AM O IDEIE.
311
00:19:50,724 --> 00:19:52,859
SISTEMUL DE SECURITATE
FOCUL CONTRA ESTE ÎNCĂ ACTIV.
312
00:19:52,959 --> 00:19:53,860
POT MANIPULA
SENSORI DE CĂLDURĂ
313
00:19:53,960 --> 00:19:55,095
CA SA-MI DEA SEMNATURI DE CALDURA
314
00:19:55,195 --> 00:19:57,063
DIN FIECARE PERSOANE TRĂIEȘTE LA BORD.
315
00:19:57,130 --> 00:19:58,131
Așa că ARMARĂM
TUTUROR POPORULUI NOSTRU
316
00:19:58,231 --> 00:19:59,432
SI VEDEM CINE ALTA ESTE AICI?
317
00:19:59,532 --> 00:20:01,067
EXACT.
318
00:20:01,167 --> 00:20:04,037
ACEST PROGRAM IN NORMAL
DOAR EȘANȚĂ
319
00:20:04,137 --> 00:20:06,706
CONCENTRAȚII MAI MARE
DE CĂLDURĂ ÎN CAZ DE INCENDIU.
320
00:20:06,806 --> 00:20:09,275
DAR CU NAVA ATAT DE RECE,
321
00:20:09,376 --> 00:20:11,344
TREBUIE SĂ CAPITARE CĂLDURA
A CORPURILOR NOASTRE.
322
00:20:11,444 --> 00:20:14,748
ASTA TREBUIE SA FIE
ECHIPA BRICE ȘI KIMI.
323
00:20:14,848 --> 00:20:16,549
ECHIPA STRICKLAND.
324
00:20:18,018 --> 00:20:19,085
SI ACESTA?
325
00:20:21,554 --> 00:20:25,091
PUTEA UN OM SINGUR
AȚI FĂCUT TOATE ASTA?
326
00:20:36,703 --> 00:20:39,372
TOTUL CLARIT IN SALA DE MINAJE
327
00:20:50,316 --> 00:20:54,721
[FLUIER]
328
00:20:54,821 --> 00:21:00,427
[FURIER CONTINU]
329
00:21:00,527 --> 00:21:01,528
ESTE O NANA SARBA.
330
00:21:01,628 --> 00:21:04,798
[FURIER CONTINU]
331
00:21:04,898 --> 00:21:07,701
- NU AM AUZIT DE ANI.
- SHH.
332
00:21:07,801 --> 00:21:13,940
[FURIER CONTINU]
333
00:21:16,676 --> 00:21:18,912
MÂINILE SUS. ACUM.
334
00:21:19,079 --> 00:21:22,816
Întoarce-te încet.
O AVEM.
335
00:21:22,916 --> 00:21:25,518
MUTAȚI ÎN LOCAȚIA NOASTRA.
336
00:21:34,994 --> 00:21:38,631
- BOJAN?
- ÎL CUNOAȘTI PE ACEST OM?
337
00:21:38,732 --> 00:21:40,133
EVA: ESTE FRATELE MEU.
338
00:21:45,739 --> 00:21:48,108
[Râde]
339
00:21:58,551 --> 00:22:00,387
NU-MI PUTEA CRED.
340
00:22:02,522 --> 00:22:04,457
- HEI, HEI, HEI!
- NU, DĂ PISTUL JOS!
341
00:22:04,557 --> 00:22:07,160
PUNEȚI pistolul, vă rog!
342
00:22:07,260 --> 00:22:09,896
VĂ RUGĂM COBĂȚI PISTELE!
ACESTA ESTE FRATELE MEU.
343
00:22:11,197 --> 00:22:13,066
- BOJAN.
- FRATELE TĂU?
344
00:22:13,166 --> 00:22:14,401
ASTA CU
FEDERATIA DE EST.
345
00:22:14,501 --> 00:22:16,770
- NU, NU SUNT.
- NAVA DVS. SPUNE OPPUTUL.
346
00:22:17,337 --> 00:22:19,506
CĂLĂTORIE DE ARMARE PE O NAVĂ
A FEDERATIEI DE EST.
347
00:22:19,606 --> 00:22:21,207
A FOST SINGURA MEA ȘANSĂ
ABANDONAREA PĂMÂNTULUI.
348
00:22:21,574 --> 00:22:23,476
NU-MI PASA
AL CUI FRATELE ESTE.
349
00:22:23,576 --> 00:22:25,178
NU PUTEM AVERE ÎNCREDERE ÎN EL.
350
00:22:25,278 --> 00:22:27,681
NU, NU SUNT LA FEDERATIE.
AM PROPRIUL MEU ECHIP.
351
00:22:27,781 --> 00:22:29,649
- OH, CHIAR AŞA?
- DA!
352
00:22:33,486 --> 00:22:36,289
Mă bucur că ești aici, EVA.
TREBUIE SĂ-I SPUN MILLIEI.
353
00:22:36,389 --> 00:22:38,491
- MILLIE?
- SOȚIA MEA.
354
00:22:38,591 --> 00:22:40,927
ESTE ASCUNS
ÎN O ALĂ SECȚIUNE A NAVEI.
355
00:22:41,094 --> 00:22:44,397
VENI. MILLIE, vin.
356
00:22:50,770 --> 00:22:52,906
VENI. MILLIE!
357
00:22:54,474 --> 00:22:56,476
S-AR PUTEA NE DUCA
LA O CAPCANĂ.
358
00:22:56,576 --> 00:22:59,112
NICI O PROBLEMĂ.
PUTEȚI PLECA ACUM.
359
00:23:10,790 --> 00:23:15,061
Scuze, Băieți. EA ESTE...
ESTE PUȚIN TIMIȚĂ CATEORI.
360
00:23:15,095 --> 00:23:18,631
DAR SI AM AM
MULTI ALTI PRIETENI AICI.
361
00:23:20,233 --> 00:23:22,702
SIGUR DA.
362
00:23:22,802 --> 00:23:25,071
MĂ GÂNDEAM
363
00:23:25,138 --> 00:23:27,173
POATE V-AM PUTEA LUAR
CU NOI LA ARK 1.
364
00:23:27,273 --> 00:23:29,109
- NU.
- MILLIE ȘI PRIETENII TĂI
365
00:23:29,209 --> 00:23:30,744
ȘI POȚI VENI
CU NOI.
366
00:23:30,844 --> 00:23:33,880
NU! NU VOI LĂSA SOȚIA MEA
Nici măcar ECHIPUL MEU
367
00:23:33,980 --> 00:23:36,416
SUB NICIUN CARE.
368
00:23:45,458 --> 00:23:48,628
TREBUIE SA-L CONVINGI
PENTRU EL SĂ VENĂ LA ARK 1.
369
00:23:50,430 --> 00:23:55,168
O sa incerc,
DAR NU ESTE ÎN SENSUL SĂU.
370
00:24:09,315 --> 00:24:11,918
- BUNA ZIUA.
- BUNA ZIUA.
371
00:24:12,052 --> 00:24:14,287
- Mă bucur să te văd, EVA.
- ȘTIU.
372
00:24:14,387 --> 00:24:17,057
SUNT FERICIT SA TE VAD.
373
00:24:17,123 --> 00:24:20,960
EM...
374
00:24:21,061 --> 00:24:24,230
ACUM NU EȘTI TU ÎNȘTI,
375
00:24:24,330 --> 00:24:27,534
DAR DACA VENI CU NOI,
POATE VA PUTEM AJUTA.
376
00:24:27,634 --> 00:24:31,137
ÎNCERCĂȚI SĂ MĂ OPRESC
SOȚIEI MEA ȘI PRIETENILOR MEI.
377
00:24:31,237 --> 00:24:32,872
- DE CE AI FACE ASTA?
- NU.
378
00:24:32,972 --> 00:24:36,176
DOAR ÎNCERC SĂ TE AJUT.
379
00:24:36,276 --> 00:24:38,678
CINE EŞTI TU?
380
00:24:38,778 --> 00:24:40,313
CE LE FAC EI
PRIETENII MEI?
381
00:24:40,413 --> 00:24:42,449
-ȘTIU CE SE ÎNTÂMPLĂ AICI!
- BOJAN...
382
00:24:42,549 --> 00:24:43,983
ești un spion! HEI!
383
00:24:44,084 --> 00:24:45,752
NIMENI DINTRE VOI NU TREBUIE
AI ÎNCREDE ÎN EA, ȘTII?
384
00:24:45,852 --> 00:24:47,587
- EI APARTINE
LA FEDERATIA DE EST!
385
00:24:47,687 --> 00:24:50,090
NU MERCU TU! NU!
386
00:24:50,156 --> 00:24:52,792
CHIAR DACA TREBUIE SA UCI
PANA LA ULTIMA...
387
00:24:52,892 --> 00:24:54,761
[Scânteie de energie electrică]
388
00:24:56,429 --> 00:25:00,200
- L-AM ȚINUT SUB CONTROL.
- NU PĂREA ASA.
389
00:25:04,504 --> 00:25:07,540
ĂSTA ESTE UN BOJAN FOARTE DIFERIT.
390
00:25:07,640 --> 00:25:11,578
EL E PARANOIC,
Spunând LUCRURI CIUDATE.
391
00:25:14,748 --> 00:25:18,218
- ÎL POȚI AJUTA?
- DACĂ TREBUIE SĂ FIU CINST,
392
00:25:18,318 --> 00:25:21,488
ASTA E GRAV,
DAR VOI FACE TOT CE POT.
393
00:25:21,588 --> 00:25:25,058
TRAUMELE FEȚEI CREIERULUI
ÎN MODURI FASCINANTE.
394
00:25:25,125 --> 00:25:26,326
BOJAN A fost SINGUR DE MULT TIMP,
395
00:25:26,426 --> 00:25:28,828
Așa că și-a creat prieteni,
O SOȚIE.
396
00:25:28,928 --> 00:25:30,063
CE ÎNSEAMNĂ ACEST LUCRU?
397
00:25:30,130 --> 00:25:32,098
KABIR: INSEAMNA
PENTRU CE TREBUIE PREGATI.
398
00:25:32,198 --> 00:25:34,267
POATE FI UN TIMP
ÎNAINTE DE A ÎNCEPE
399
00:25:34,367 --> 00:25:35,935
SA Arata CA PERSOANA
CE ȘTIAȚI.
400
00:25:36,069 --> 00:25:39,506
EXISTA O... EXISTA O POSIBILITATE
CA NU O FACE NICIODATA.
401
00:25:47,080 --> 00:25:50,650
Oricum,
ARE LOCUL AICI ÎN ARK 1.
402
00:25:57,557 --> 00:25:59,859
NU-MI PUTEA CRED CA ESTE BOJAN.
403
00:26:00,026 --> 00:26:01,828
ERAM SIGUR CĂ SUNT
MORT CÂND AM PĂRĂSIT PĂMÂNTUL.
404
00:26:01,928 --> 00:26:03,163
S-a urcat pe o navă.
405
00:26:03,263 --> 00:26:05,699
EVIDENT INGENIOS
CA SORA SA.
406
00:26:05,799 --> 00:26:09,069
NU POT SĂ AJUTĂ SĂ SIMȚI
TOTUL ESTE VINA MEA.
407
00:26:09,169 --> 00:26:11,137
VINA TA? DEOARECE?
408
00:26:12,572 --> 00:26:14,874
CÂND A MURIT SORA NOASTRĂ,
NE-A DISTRUS.
409
00:26:15,041 --> 00:26:17,944
CÂND M-AU RECRUTAT PENTRU ARK 1
EU ȘI BOJAN AM PIERDUT CONTACTUL.
410
00:26:18,044 --> 00:26:21,481
NU STIAM UNDE SUNT SI...
411
00:26:22,949 --> 00:26:26,252
...ȘI AM LĂSAT-O ÎN urmă.
412
00:26:26,353 --> 00:26:29,189
TOȚI LĂSĂM OAMENII ÎN urmă.
413
00:26:29,289 --> 00:26:33,827
TREBUIE să spun că am fost,
PUTIN SURPRIZĂ, ȘTII?
414
00:26:33,927 --> 00:26:39,399
N-AI MENȚIONAT NICIODATĂ DE UN FRATE
SAU ORICE DIN ASTA ÎNAINTE.
415
00:26:39,499 --> 00:26:42,068
NICI EU NU STIU TOTUL
DESPRE TRECUTUL TĂU.
416
00:26:42,135 --> 00:26:45,105
E ADEVĂRAT,
DAR SUNT O CARTE DESCHISĂ.
417
00:26:45,205 --> 00:26:47,207
MA PUTETI INTREBA
Orice VREI.
418
00:26:50,643 --> 00:26:51,911
[BEEP]
419
00:26:54,247 --> 00:26:55,248
ALICE, AI SPUS ASTA
EXISTA O PROBLEMA
420
00:26:55,515 --> 00:26:56,850
SA FAC REPARATIILE?
421
00:26:56,950 --> 00:26:58,651
CÂND PURMĂM
TRANSFERA LA ARK 3,
422
00:26:58,752 --> 00:27:01,755
AM PUTUT SĂ FACEM O SCANARE
DAUNE COMPLETE LA ARK 1
423
00:27:01,855 --> 00:27:03,790
SI E MULT MAI RAU
CE NE-A GANDIT.
424
00:27:03,890 --> 00:27:06,793
[BIIP, FLUIER]
425
00:27:06,893 --> 00:27:09,029
POATE A FOST STRESUL CĂLĂTORIEI
MAI RAPID DECÂT LUMINA,
426
00:27:09,062 --> 00:27:12,399
SAU POATE DE CAND
NE SEPARĂM DE CELALĂ ARK 1,
427
00:27:12,499 --> 00:27:14,200
DAR CUMVA
DAUNEA NOASTRA
428
00:27:14,300 --> 00:27:15,802
A CREȘT
În mod semnificativ.
429
00:27:15,902 --> 00:27:17,637
CE VREI SĂ SPUI?
430
00:27:17,737 --> 00:27:20,073
NU PUTEM DOAR LUAT
PĂRȚI ALE ARK 3 ȘI REPARAȚI-O?
431
00:27:20,173 --> 00:27:24,644
FĂRĂ PIESE. PARTE.
O PARTE MARE.
432
00:27:24,744 --> 00:27:26,913
- NU ÎNȚELEG.
- PROIECTAȚI ARCELE
433
00:27:27,047 --> 00:27:28,682
CA AJUNGE PE PLANETA,
434
00:27:28,782 --> 00:27:32,318
SE VOR SEPARA ȘI SE VOR ATERIZA
SECȚIUNI ALE ARCHEI PE PLANETA
435
00:27:32,419 --> 00:27:34,087
ADUCEREA REVIZILE SI ECHIPAMENTE
436
00:27:34,187 --> 00:27:35,855
NECESAR
PENTRU COLONIZARE.
437
00:27:35,955 --> 00:27:37,724
SE Așteaptă CA
TOATA SECȚIUNEA FRONTALĂ A ARCHII
438
00:27:37,824 --> 00:27:39,592
SE SEPARĂ DE NAVĂ
439
00:27:39,693 --> 00:27:41,594
ȘI RĂMĂ PE ORBITĂ
DESPRE PLANETA
440
00:27:41,695 --> 00:27:43,963
CA STAȚIE SPATIALĂ
ȘI CENTRUL DE COMUNICAȚII.
441
00:27:44,064 --> 00:27:47,467
DECI DACĂ DECUPLĂM TOTUL
SECȚIUNEA NOASTRA DE PROC,
442
00:27:47,567 --> 00:27:49,502
AR TREBUI SĂ PUTEM
PENTRU A ÎL ÎNLOCUIT
443
00:27:49,602 --> 00:27:51,338
CU FRONT
DIN ARCĂ 3.
444
00:27:51,438 --> 00:27:53,406
DAR FRONT
ARK 3 ESTE ȘI DETERMINAT.
445
00:27:53,506 --> 00:27:54,674
ÎNCREDERE: MAI MULT
ESTE DAUNE ESTETICĂ.
446
00:27:54,774 --> 00:27:57,077
NESTRUCTURALE
CA NOI.
447
00:27:57,143 --> 00:27:58,678
SI AU INCA REVIZILE
ÎN DEPOZUL DVS. DE MARFĂ
448
00:27:58,778 --> 00:28:00,347
CE PUTEM UTILIZA
SA-L REPARA.
449
00:28:00,447 --> 00:28:02,382
NU STIU.
ASTA SUNA RISCANT.
450
00:28:02,482 --> 00:28:04,517
POATE AR TREBUI
MIGRAȚI LA ARK 3.
451
00:28:04,617 --> 00:28:07,020
MI-E FRICA CA PAGUUNEA PROVOCATA
TO THE ARK 3 MOTORE
452
00:28:07,120 --> 00:28:08,555
NU SUNT REPARABILI.
453
00:28:08,655 --> 00:28:11,257
TRANSPLANTĂ ARCĂ 3
ESTE SINGURA NOASTRA OPTIUNE.
454
00:28:11,358 --> 00:28:13,760
A FOST FĂCUT ÎNAINTE?
455
00:28:13,860 --> 00:28:15,261
NU CE ȘTIM NOI.
456
00:28:15,362 --> 00:28:17,931
EVA, CE CREDEȚI DESPRE ASTA?
457
00:28:19,432 --> 00:28:24,270
- EVE?
- Îmi pare rău, ce?
458
00:28:24,371 --> 00:28:26,306
DE CE NU MERGI SĂ PETRECEI O CIMPĂ
CU FRATELE TĂU?
459
00:28:26,406 --> 00:28:28,942
- MULȚUMESC.
- CU PLĂCERE.
460
00:28:32,679 --> 00:28:36,049
EA E PUTERNICĂ.
VA FI BINE.
461
00:28:36,082 --> 00:28:39,352
ATUNCI, DACĂ TRANSPLANTUL DE
SECȚIUNILE FAȚĂ
462
00:28:39,452 --> 00:28:41,488
NAVELE NOASTRE NU FUNCTIONAZĂ,
463
00:28:41,588 --> 00:28:43,757
CE SE VA INTAMPLA CU NOI?
464
00:28:50,530 --> 00:28:51,965
- BUNA ZIUA.
- BUNA ZIUA.
465
00:28:53,099 --> 00:28:55,435
HEY, TOTUL VA FI BINE.
Ești în siguranță AICI.
466
00:28:56,670 --> 00:28:59,072
M-am gandit ca NICIODATA
V-AS VĂD DIN NOU.
467
00:28:59,105 --> 00:29:00,540
ȘTIU DEJA.
468
00:29:03,009 --> 00:29:05,111
Imi pare rau ca am plecat.
469
00:29:05,211 --> 00:29:08,014
CE ESTE TRECUT ESTE ÎN TRECUT.
470
00:29:10,750 --> 00:29:13,653
DACA TU FESTI
CU FEDERATIA DE EST,
471
00:29:13,753 --> 00:29:15,422
CUM AI SFÂRȘIT ÎN ARK 3?
472
00:29:16,322 --> 00:29:17,791
TE CAUTAM.
473
00:29:20,293 --> 00:29:21,261
NU ÎNȚELEG.
474
00:29:21,361 --> 00:29:23,797
După ce ai plecat,
475
00:29:23,897 --> 00:29:27,200
AM AFLAT CĂ ESTI ÎN A
DIN PRIMELE TREI ARCHI.
476
00:29:27,300 --> 00:29:30,737
Gândiți-vă doar la asta
DACA TE-as putea gasi...
477
00:29:31,871 --> 00:29:33,273
MI-A DAT UN SCOP.
478
00:29:33,373 --> 00:29:35,208
ȘI CE S-A ÎNTÂMPLAT?
479
00:29:35,308 --> 00:29:36,476
Îl convinsese pe căpitan
480
00:29:36,576 --> 00:29:38,311
DE LA NAVA
DIN FEDERATIA DE EST
481
00:29:38,411 --> 00:29:40,580
PENTRU A SE ADRESA
A URMĂTORUL B.
482
00:29:40,680 --> 00:29:44,050
PE DUM NE ÎNTÂLNEM
CU ARK 3,
483
00:29:44,084 --> 00:29:45,585
DAR CÂND VEDEȚI DAUNELE,
484
00:29:45,685 --> 00:29:49,656
NAVA MEA A HOTĂRÂT SĂ TUPIE
FI SĂNĂTOS ȘI MĂÎNAȚI.
485
00:29:49,756 --> 00:29:54,594
AM ÎNCERCAT SĂ LE SPUN CĂ POȚI
FIIND ACOLO DAR NU LE PASA.
486
00:29:56,496 --> 00:30:00,934
Așa că FUR NAVETĂ
SI M-AM MERCAT ACOLO SINGUR.
487
00:30:02,469 --> 00:30:04,204
ȘI ȚI AU LĂSAT ÎN urmă?
488
00:30:04,304 --> 00:30:06,239
OAMENII AU O PERSONALĂ
PENTRU A FACE ASTA.
489
00:30:06,339 --> 00:30:09,509
- FOARTE RĂU.
- NU VA CER Scuze.
490
00:30:09,609 --> 00:30:12,946
DACA NU M-AS FACE LA ARK 3,
NU AȘ FI CUNOȘT-O MILLIE
491
00:30:13,046 --> 00:30:15,782
SI RESTUL PRIETENII MEI.
492
00:30:15,882 --> 00:30:19,386
ACUM POȚI REVII
Și alăturați-vă nouă.
493
00:30:19,486 --> 00:30:23,690
ARK 1 E CASA MEA,
ȘI POATE FI ȘI AL TĂU.
494
00:30:26,826 --> 00:30:29,662
ŞTIU ASTA
TREBUIE SĂ ȚI FINALȚI MISIUNEA.
495
00:30:30,764 --> 00:30:33,533
DAR CE S-AR INTÂMPLA DACA EI
AFLĂ CINE ESTI?
496
00:30:33,633 --> 00:30:34,501
BOJAN...
497
00:30:34,601 --> 00:30:37,570
NU ESTI OK, TE ROG,
NU VORBI ASA.
498
00:30:38,238 --> 00:30:41,941
DU MĂ LA PRIETENII MEI,
SAU LE VOI SPUNE CE ȘTIU DESPRE VOI.
499
00:30:42,042 --> 00:30:44,544
- BOJAN...
- Îți voi spune, jur.
500
00:30:44,644 --> 00:30:46,479
NU POT AVEA ÎNCREDERE ÎN EA!
501
00:30:46,579 --> 00:30:48,648
- DR. MLAŞTINĂ! TREBUIE SĂ ODIHNEȘTI.
-LUȚI-MĂ DE AICI!
502
00:30:48,748 --> 00:30:52,285
TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORC LA SOȚIA MEA
SI ECHIPA MEA! AU NEVOIE DE MINE!
503
00:30:52,385 --> 00:30:54,120
[ȘUȘIT]
504
00:30:54,220 --> 00:30:56,790
[Plângeri]
505
00:31:03,063 --> 00:31:04,631
EVACUAREA TOTULUI
SECȚIUNEA PROCĂ FAȚĂ
506
00:31:04,731 --> 00:31:06,499
NAVA ESTE COMPLETA.
507
00:31:09,235 --> 00:31:10,770
ARK 3, CUM VENIM?
508
00:31:10,870 --> 00:31:12,872
Ei bine, SUNTEM ÎN POZIȚIE
PE PODUL ARCHEI 3.
509
00:31:12,972 --> 00:31:14,841
CURĂȚAREA SECȚIUNII DVS.
BOW S-A CONCLUZAT.
510
00:31:14,941 --> 00:31:17,310
O, ȘI TOATE CORPURILE
AU FOST RETURNAT LA DEPOZIT.
511
00:31:17,410 --> 00:31:20,080
CEVA ÎMBUNĂTĂȚĂRI DURATA
BINE AICI PE PODUL TĂU.
512
00:31:20,980 --> 00:31:23,516
AI GRIJIT DE PARTEA VOASTRA,
SI IN CURAND VA FI PODUL NOSTRU.
513
00:31:23,616 --> 00:31:25,652
ALICE, CE ACUM?
514
00:31:25,752 --> 00:31:27,754
ÎNCEPEM
PROTOCOLELE DE DECONECTARE.
515
00:31:27,854 --> 00:31:29,456
ODAVĂ Eliberat
BLOCAJELE DEPOZITURILOR,
516
00:31:29,556 --> 00:31:30,690
ELICELE BECULUI
EI TREBUIE SĂ TREBUIE ÎN ACȚIUNE
517
00:31:30,790 --> 00:31:32,926
ȘI IMPINGE ARCUL AL NOSTRU
EXPEDIEȚI DEPARTARE DE NOI.
518
00:31:33,093 --> 00:31:34,661
DEsigur că AR TREBUI
FĂ-O DE PUNTUL NOSTRU,
519
00:31:34,761 --> 00:31:37,564
- DAR NU ESTE O OPȚIUNE...
- NU ESTE O OPTIUNE.
520
00:31:37,664 --> 00:31:40,567
E BINE SĂ TE REACTOREZ.
521
00:31:40,667 --> 00:31:42,102
O dată TU
SEPARAREA FI COMPLETĂ,
522
00:31:42,168 --> 00:31:44,437
LANE ȘI BRICE VA FACE LA fel
SEPARARE ÎN ARCA 3
523
00:31:44,537 --> 00:31:46,006
ȘI EI VOR PILOTA SECȚIUNEA DE PROC
Spre NOI.
524
00:31:46,106 --> 00:31:47,140
BINE.
525
00:31:55,115 --> 00:31:58,918
[MUZICA]
526
00:32:29,916 --> 00:32:30,817
Bună ziua.
527
00:32:32,085 --> 00:32:33,219
BUNA ZIUA.
528
00:32:34,454 --> 00:32:36,990
DECI ACEST BOJAN ESTE
CHIAR AFAT, HH?
529
00:32:37,090 --> 00:32:38,458
La naiba?
530
00:32:38,558 --> 00:32:40,393
DA, ȘTIȚI DEJA,
EL NU ESTE DREPT ÎN CAP.
531
00:32:40,493 --> 00:32:42,529
MODUL DE VORBIT EL
Acolo, la creșă...
532
00:32:42,629 --> 00:32:46,933
- ESTE FOARTE DEranjat.
- MM.
533
00:32:49,903 --> 00:32:52,639
- AI DORIT CEVA?
- DA, DA.
534
00:32:52,739 --> 00:32:56,343
Mă întrebam,
ESTI SARBI, nu ?
535
00:32:56,443 --> 00:32:57,744
DA.
536
00:32:57,844 --> 00:33:00,180
DESPRE CE VORBEAU
537
00:33:00,280 --> 00:33:02,615
ÎN CRĂȘĂ?
538
00:33:02,716 --> 00:33:05,785
- NU ASCULTAM.
-O, haide.
539
00:33:05,885 --> 00:33:07,620
MODUL ÎN CARE
OAREM ÎNNENENEC?
540
00:33:07,721 --> 00:33:10,457
TREBUIE SA AUDITI
SPUNE-I CEVA SOREI TA.
541
00:33:11,925 --> 00:33:13,860
IMI pare rau, nu te pot ajuta.
542
00:33:27,674 --> 00:33:28,541
LACĂTILE
DIN DEPOZITUL DE LA TRIBORD
543
00:33:28,641 --> 00:33:30,377
AU FOST DESCHIS CU SUCCES.
544
00:33:30,477 --> 00:33:32,078
APAR BLOCAJELE PORTURILOR
FUNCTIONAZA CORECT.
545
00:33:32,145 --> 00:33:33,513
SOFERII SUNT
INTRARE ONLINE ACUM.
546
00:33:42,389 --> 00:33:44,190
[BEEP]
547
00:33:44,290 --> 00:33:45,458
TRIMITI CINEVA
SA FAC O EVA?
548
00:33:45,558 --> 00:33:47,193
NU. DEOARECE?
549
00:33:47,293 --> 00:33:48,294
UNUL DIN LUCĂTURI
DOAR A FOST DEPRESURIZAT.
550
00:33:48,395 --> 00:33:49,763
ÎNCREDERE: CINE dracu...?
551
00:33:52,966 --> 00:33:55,235
ESTE FRATELE MEU, ÎNCERCĂ
AJUNGE LA ARK 3.
552
00:33:55,335 --> 00:33:56,369
BOJAN, CE FACETI?
553
00:33:56,469 --> 00:33:58,672
ÎMI PARE RĂU. TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORC.
554
00:34:00,740 --> 00:34:01,941
BOJAN, ASTA E NEBUNAL!
555
00:34:02,042 --> 00:34:04,077
E NEBUN
VREI SA-MI SALVEZ SOȚIA?
556
00:34:04,177 --> 00:34:07,247
- PRIETENII MEI?
- REVII SI VA EXPLICA TOTUL.
557
00:34:07,347 --> 00:34:09,916
- NU ESTE NIMIC DE EXPLICAT!
- SOȚIA TA E MOARTĂ.
558
00:34:10,050 --> 00:34:11,051
TOȚI PRIETENII TĂI
ERAU MORȚI
559
00:34:11,117 --> 00:34:12,686
CÂND AI ASOSIT ÎN ARK 3.
560
00:34:12,786 --> 00:34:14,954
- ÎNCERCAȚI SĂ ȚI AMENTI.
- NU, NU, NU, NU!
561
00:34:15,055 --> 00:34:18,324
- MINȚI! DIN NOU!
- BOJAN, TE IUBESC.
562
00:34:18,425 --> 00:34:22,662
VREAU DOAR SA TE AJUT.
VA ROG LASA-MA SA TE AJUT.
563
00:34:22,762 --> 00:34:24,064
RETURNAREA LA NAVA
IN ACEST MOMENT.
564
00:34:24,097 --> 00:34:26,700
- ESTE O COMANDĂ.
- Scuze.
565
00:34:30,270 --> 00:34:32,505
PUTEM ABORTA
DECUPLAREA?
566
00:34:32,605 --> 00:34:34,307
NU MAI, E PREA TARZI
ÎN PROCES.
567
00:34:36,076 --> 00:34:41,514
- EVE!
- BRICE, PUTEM EXPANDĂM ASTA?
568
00:34:41,614 --> 00:34:43,683
CINE naiba FACE
O plimbare în spațiu ACUM?
569
00:34:55,962 --> 00:34:57,163
LACĂȚELE AU FOST ELIBERATĂ.
570
00:34:57,263 --> 00:34:58,765
SECȚIUNEA FRONTALĂ
Plutește LIBER.
571
00:34:58,865 --> 00:34:59,666
TREBUIE SA ACTIVAM
ELICELE
572
00:34:59,766 --> 00:35:01,735
PE SECȚIUNEA FATA ACUM.
573
00:35:01,835 --> 00:35:04,704
DACĂ TE ÎNTORCI, S-AR POATE DETERMINA
SISTEMUL DE CUPLARE,
574
00:35:04,804 --> 00:35:06,439
ȘI NU VOM PUTEA ANDOCA ARK 3.
575
00:35:06,539 --> 00:35:08,308
FEREASTRA DE ALINIERE
ROTOR PE ÎNCHIS.
576
00:35:08,408 --> 00:35:09,542
- ESTE ACUM SAU NICIODATĂ.
- DAR AVEM PE CINEVA Afară.
577
00:35:09,642 --> 00:35:11,378
MAI MAI MOTIVE
PENTRU A DEMONTARE FRONTA
578
00:35:11,478 --> 00:35:12,645
CAT DE MULT DE LA NOI.
579
00:35:12,746 --> 00:35:16,950
[BEEP]
580
00:35:18,518 --> 00:35:19,786
FĂ-O.
581
00:35:25,158 --> 00:35:27,460
[ALARMA]
582
00:35:27,560 --> 00:35:28,828
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
583
00:35:28,928 --> 00:35:30,163
PRESIUNEA ELICELOR
584
00:35:30,263 --> 00:35:31,564
ESTE DISTRUGERE
INTEGRITATE STRUCTURALĂ.
585
00:35:31,664 --> 00:35:32,499
OPRIȚI ELICELE.
586
00:35:32,599 --> 00:35:34,067
NU EXISTĂ ELICE INVERSĂ.
587
00:35:34,167 --> 00:35:35,402
INERTIA
EL NU SE MAI POATE.
588
00:35:35,502 --> 00:35:37,103
SE PRĂBUȘTE SUPRA SINȘI.
589
00:35:51,985 --> 00:35:53,620
GARNET, CE SE ÎNTÂMPLĂ?
E TOTUL BINE?
590
00:35:53,720 --> 00:35:55,088
TREBUIE DE MANEVRĂ
NAVA SI LUAT-O.
591
00:35:55,188 --> 00:35:57,524
DACĂ NE-A LOVIT RESTELELE,
NE VOR DISTRUGE.
592
00:35:57,624 --> 00:35:59,526
ESTE O PERSOANĂ AFĂRĂ LA ASTA!
593
00:36:03,229 --> 00:36:04,831
BOJAN!
594
00:36:12,205 --> 00:36:15,041
ALTA CINEVA A PLĂCAT
AL NAVEI.
595
00:36:15,075 --> 00:36:16,409
EVE.
596
00:36:16,509 --> 00:36:18,044
EVE, ce naiba
TU FACETI?
597
00:36:18,078 --> 00:36:19,546
EL ESTE FRATELE MEU!
598
00:36:20,947 --> 00:36:24,417
EVA, ÎNAPOI ÎNĂRĂ ACUM.
CHIAR ACUM!
599
00:36:24,517 --> 00:36:26,720
BOJAN, STOP! VĂ ROG!
600
00:36:28,688 --> 00:36:31,491
Scuze, EVA.
NU APARTIN ARCEI TA.
601
00:36:31,591 --> 00:36:36,196
- APARTIN FAMILIEI MEA.
- EU SUNT FAMILIA TA!
602
00:36:37,197 --> 00:36:40,934
[ALARMA]
603
00:36:41,067 --> 00:36:43,069
UNELE DINTRE RĂMĂTURI
EI SE INTEGNĂ AICI!
604
00:36:43,103 --> 00:36:44,671
TREBUIE SĂ MUȚĂM
NAVA ACUM.
605
00:36:44,771 --> 00:36:47,607
NU O VOM LĂSA PE EVA
Acolo.
606
00:36:47,707 --> 00:36:50,910
- VA ROG NU FACE ASTA.
- M-am bucurat să te văd din nou.
607
00:36:55,248 --> 00:36:56,549
ÎNCREDERE: EL SE SEPARĂ.
608
00:36:56,649 --> 00:36:57,984
TREBUIE SĂ MUȚĂM.
ESTE ACUM SAU NICIODATĂ.
609
00:37:04,691 --> 00:37:06,826
- [Pantaloni]
- TREBUIE MERCE.
610
00:37:08,695 --> 00:37:13,266
[MUZICA]
611
00:37:13,366 --> 00:37:15,301
NU!
612
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
- O AM!
- DALE.
613
00:37:18,905 --> 00:37:21,641
ELICE INVERSARE
ACTIVAT.
614
00:37:29,249 --> 00:37:30,650
EVE!
615
00:37:38,224 --> 00:37:39,959
[INTERFERENȚĂ]
616
00:37:40,060 --> 00:37:41,227
EVA: Sunt bine.
617
00:37:41,327 --> 00:37:42,595
- O, GEEK.
- [SOPRAT]
618
00:37:53,473 --> 00:37:55,775
Ei bine, BRICE, ȚINE-L ÎNTÂI.
619
00:37:55,875 --> 00:37:56,910
APROAPE ÎN POZIȚIE.
620
00:38:05,618 --> 00:38:07,253
Alinierea
BECUL FATA Arata BINE.
621
00:38:07,354 --> 00:38:08,788
ARK 3 ESTE GATA.
622
00:38:08,888 --> 00:38:10,690
AUTOMATIZAREA VA LUA
CONTROL DE AICI.
623
00:38:10,790 --> 00:38:13,393
- SE POATE RELAXA.
- DA.
624
00:38:13,493 --> 00:38:17,063
GARNET: PILOTUL AUTOMAT
VOI PREA CONTROLUL ACUM.
625
00:38:17,163 --> 00:38:20,033
MUNCA BUNA, BRICE.
LOC DE MUNCĂ BUN.
626
00:38:29,909 --> 00:38:32,312
A fost uimitor.
AI SALVAT VIAȚA EVEI.
627
00:38:32,412 --> 00:38:34,214
NU NE PUTEM PERMITE
PIERDE-O.
628
00:38:34,314 --> 00:38:36,416
DESPRE DESPRE ASTA VROI SA VORBIM.
629
00:38:36,516 --> 00:38:38,051
- EVA.
- CE SE INTAMPLA CU EVA?
630
00:38:38,351 --> 00:38:40,320
Ei bine, îți amintești ce ai spus
CE SA MAI REATRIBUI LA MEDICINA
631
00:38:40,420 --> 00:38:42,122
V-ar putea fi util?
632
00:38:42,222 --> 00:38:44,190
Ei bine,
ASCULTĂ O CONVERSAȚIE.
633
00:38:44,290 --> 00:38:45,525
DESPRE OAMENII DIN ARK 15?
634
00:38:45,625 --> 00:38:47,961
NU. IMPLICA-TE EVA.
635
00:38:48,061 --> 00:38:50,864
Uite, lasa-ma sa fiu clar.
636
00:38:50,964 --> 00:38:52,399
NU MAI SUNTEȚI SIGUR
637
00:38:52,499 --> 00:38:53,633
SI SUNT FERICIT
CA ESTI LA MEDICINA
638
00:38:53,733 --> 00:38:55,535
VIZIONAREA ȘTIRI
DIN ARK 15.
639
00:38:55,635 --> 00:38:56,970
DAR NU VREAU SA ASCULT
640
00:38:57,070 --> 00:38:59,072
FĂRĂ BârFĂ SAU INSNUARE
PE CARE PUTETI COLECTA.
641
00:38:59,139 --> 00:39:02,008
- DAR AR PUTEA FI IMPORTANT.
- POATE FI? SAU ESTE?
642
00:39:02,042 --> 00:39:04,744
DACĂ ȘTII CEVA ASTA
PUNE OAMENII ÎN PERICOL
643
00:39:04,844 --> 00:39:06,212
TREBUIE SĂ MĂ INFORMAȚI DESPRE ACEASTĂ NAVA.
644
00:39:06,312 --> 00:39:09,349
TOTUL RĂMÂNS
IN CONFIDENTIALITATEA ACELUI CENTRU.
645
00:39:09,449 --> 00:39:10,884
AM FOST CLAR?
646
00:39:14,020 --> 00:39:15,755
INTELES.
647
00:39:18,191 --> 00:39:20,694
VA ANUNTEZ DACA AFL
DIN CEVA BETON.
648
00:39:25,832 --> 00:39:28,468
PUTEȚI CREDE CĂ AVEM
O SECȚIUNE FAȚĂ A BARCII
649
00:39:28,568 --> 00:39:30,070
COMPLET NOU?
650
00:39:30,170 --> 00:39:31,805
ACEASTA PLATFORMĂ DE OBSERVAȚIE
651
00:39:31,905 --> 00:39:35,442
E CA AL NOSTRU, DAR MAI BUN.
652
00:39:35,542 --> 00:39:36,943
E INCREDIBIL.
653
00:39:37,043 --> 00:39:40,613
SI AVEM TIMP SA REVENDIM
TOATA BIBLIOTECA DVS. DE CALCULATE.
654
00:39:40,714 --> 00:39:42,749
CINE ȘTIE
CE PUTEM DEscoperi?
655
00:39:48,054 --> 00:39:49,422
ESTI INCREDIBIL.
656
00:39:50,924 --> 00:39:54,094
Eu, pe de altă parte,
MĂ SIMT CĂ PUC INUTIL.
657
00:39:54,194 --> 00:39:56,596
CE VREI SĂ SPUI?
658
00:39:56,696 --> 00:39:59,065
E CLAR CĂ NU AU NEVOIE DE MINE
ÎN BIOCUPULA.
659
00:39:59,132 --> 00:40:01,835
AU FĂCUT CHIAR ÎMBUNĂTĂȚĂRI.
660
00:40:01,935 --> 00:40:07,607
NU FII RIDICUL.
DEsigur că au nevoie de tine.
661
00:40:16,583 --> 00:40:19,252
SE PARE CĂ ÎN sfârșit
AI PROPRIA CAMERA.
662
00:40:19,352 --> 00:40:20,820
DA.
663
00:40:22,489 --> 00:40:26,426
Ei bine, luați în considerare
UN CADOU DE BUN VENIT.
664
00:40:28,461 --> 00:40:29,963
ATENȚIE, DUPĂ AZI,
665
00:40:30,063 --> 00:40:31,631
AM PUTEA BĂ TOT
Într-un singur medicament.
666
00:40:31,731 --> 00:40:33,166
ȘTIU CE VREȚI SUMĂ.
667
00:40:33,266 --> 00:40:37,037
MULȚUMESC.
668
00:40:37,137 --> 00:40:40,473
ȘTII, M-AM GANDIT MULT.
ÎN TATĂL MEU,
669
00:40:40,573 --> 00:40:42,509
SI MĂ BUCUC CA
NU MĂ LĂSAȚI SĂ MERC ÎN ARK 3.
670
00:40:42,609 --> 00:40:44,144
Așa că, îți mulțumesc.
671
00:40:46,546 --> 00:40:48,148
CU PLĂCERE.
672
00:40:50,383 --> 00:40:51,651
HEI, GARNET.
673
00:40:55,789 --> 00:40:58,658
NU MĂ LĂSAȚI SA BEAU
ASTA ESTE DOAR, NU?
674
00:41:11,538 --> 00:41:15,508
- PENTRU TATĂL TĂU.
- PENTRU TATĂL MEU.
675
00:41:33,460 --> 00:41:36,996
BUNA ZIUA. AICI ESTI.
676
00:41:38,832 --> 00:41:41,601
EVA, îmi pare FOARTE RĂU.
677
00:41:54,848 --> 00:41:58,251
Imi pare rau, dar am nevoie
FI SINGUR ACUM.
678
00:42:00,587 --> 00:42:01,821
BINE.
679
00:42:04,924 --> 00:42:09,195
DAR CAND ESTI GATA,
VOI FI AICI, BINE?
680
00:42:34,220 --> 00:42:37,590
[EVIDENT PUBLIC
PLângeri penale: 6]
681
00:42:40,860 --> 00:42:42,929
[ȘTERGERE FIȘIER.
NU POATE FI ANULAT.]
682
00:42:46,633 --> 00:42:48,568
[ȘTERGERE]